Казахско-русский словарь - тарту
Связанные словари
Перевод с казахского языка тарту на русский
тарту
I преподношение;- подарок;- тарту тарту преподнести подарок;- мерекеге тарту подарок к праздникуII и.д. от тарту;1) притягивание, вытягивание;- тартып қою натягивание;- тартып түзету мед. вытяжение2) привлечение;- вовлечение;- вербовка;- бұл іске жастарды кеңірек тартқан жөн следует шире привлекать молодежь к этому делу;- жасырын ұйымға тарту вербовка в тайную организацию3) притяжение;- жер тартуы физ. притяжение земли4) извоз5) отбирание силой;- лишение (чего-л.)6) прокладывание (дороги и т.п.)7) натягивание (лука и т.п.)8) раздирание (на куски)9) тех. волочение10) раскладывание (напр. шерсти для изготовления кошмы, одеяла)11) наматывание (на что-л.)12) отправление (куда-л.)13) курение14) прикладывание (пластыря и т.п.)15) переживание (чего-л.)16) игра (на музыкальном инструменте)17) пропускание (через мясорубку и т.п.)18) кастрирование, холощение19) взвешивание на весахIII 1) тянуть, тащить;- ат арбаны тарта алмады конь не мог везти телегу;- басына тартса, аяғына жетпейді, аяғына тартса, басына жетпейді нос вытянет хвост увязнет, хвост вытянет нос увязнет (букв. натянет на голову на ноги не хватает, натянет на ноги на голову не хватает); қайықты жағаға тартып әкелу подтянуть лодку к берегу;- арқанмен тарту тянуть (тащить) арканом;- бауырына тарту а) тянуть к себе;- ана баласын бауырына тартты мать притянула к себе ребенка б) перен. приближать к себе кого-л., покровительствовать кому-л.;- шелекпен құдықтан су тарту доставать воду из колодца ведром;- делбені тарту тянуть (за) вожжи;- етегінен тарту а) тянуть (деpгать) за полу (одежды) б) перен. быть помехой, препятствием в чем-л.;- атының басын тарту замедлять ход лошади (о всаднике)2) привлекать;- вовлекать;- жасаққа тарту привлекать кого-л. в дружину;- ұйымға тарту вовлекать кого-л. в организацию;- жауапқа тарту привлекать кого-л. к ответственности;- сотқа тарту привлечь кого-л. к суду3) притягивать;- қара мата күн тартады черная ткань сильнее притягивает солнечные лучи;- магнитпен тарту притягивать магнитом4) заниматься извозом, возить что-л.;- жүк тарту возить груз;- керуен тарту водить караваны;- кіре тарту извозничать, заниматься извозом5) отнимать, отбирать что-л., брать силой;- ақшасын тартып алу отобрать у кого-л. деньги;- кітабын тартып алу отнять у кого-л. книгу6) тянуть, проводить, прокладывать;- жол тарту прокладывать дорогу;- көпір тарту перебрасывать мост (через реку); телефон сымын тарту проводить (пpотягивать) телефонный провод7) натягивать (лук); протягивать что-л.;- жіп тарту протянуть веревку;- оқ тарту стрелять из лука;- садақ тарту натягивать тетиву8) раздирать;- қойды қасқыр тартып кетті волк разодрал овцу;- көкпар тарту этн. козлодрание9) тех. тянуть, волочить;- күмісті сымға тарту посеребрить проволку10) раскладывать, растягивать (напр. шеpсть для изготовления кошмы, войлока, одеяла); көрпеге мақта тарту класть вату в одеяло (пpи шитье); құмалақ тарту (салу) этн. гадать (на камешках, на фасоли)11) наматывать, вить что-л.;- арқан тарту вить аркан (веревку); шиге жүн тарту наматывать шерсть на чий (песчаный тростник); шүйке тарту вить шерсть12) направляться, отправляться куда-л.;- олар қалаға тіке тартты они направились прямо в город;- төте тарту двинуться напрямик;- шеру тарту шествовать13) курить;- шылым тарту курить табак;- апиын тарту курить опиум14) прикладывать, накладывать;- жараға май тарту прикладывать мазь к ране;- шиқанға бұласыр тарту накладывать пластырь на чирей;- ісікке компресс тарту прикладывать компресс к опухоли;- басына орамал тарту завязать платок на голове15) становиться (делаться) каким-л.;- беті қызыл тарту краснеть, становиться красным (о лице); бойын тарту воздерживаться, сдерживать себя;- стать воздержанным;- жалқау тарту становиться ленивым;- көкшіл тарту стать голубоватым (о небе); күңгірт тарту делаться мрачным;- құба тарту бледнеть, становиться бледным;- қыңыр тарту упрямиться;- (шашы) бурыл тарту седеть (о волосах); салқын тарту холодать;- күн кешке қарай салқын тартты к вечеру похолодало;- кексе тарту стареть, становится пожилым;16) испытывать, чувствовать, ощущать;- переносить что-л., подвергаться чему-л. (чаще неприятному); азап тарту испытывать мучения, мучиться;- айыбын тарту оплатить штраф;- жаза тарту подвергаться наказанию;- получить по заслугам;- ол мұның жазасын әлі тартар за это он еще поплатится;- бейнет тарту страдать, мучиться;- көңілі жеңіл тарту почувствовать облегчение;- зардабын тарту испытывать последствия чего-л.;- қайғы тарту испытывать горе;- печалиться;- сазайын тарту быть наказанным по заслугам;- тағдыр салғанын тарту нести бремя судьбы;- нести свой крест;- тауқыметін тарту испытывать беду;- тақсіретін тарту то же, что тауқыметін тарту;17) быть похожим на кого-л., удаваться в кого-л.;- ол әкесіне тартқан он уродился в отца18) играть (на музыкальном инструменте); домбыра тарту играть на домбре;- сыбызғы тарту играть на свирели;- күй тарту исполнять кюй19) пропускать через что-л. (напр. молоть); ет тарту пропустить мясо через мясорубку;- (сепараторға) сүт тарту пропускать молоко через сепаратор;- (бидай) ұн тарту молоть пшеницу20) дергать, ударять, шлепать;- ток тарту ударить током;- шапалақпен тартып жіберу шлепнуть ладонью;- қамшымен тартып жіберу хлестнуть кнутом21) кастрировать, холостить;- бұзауларды тарту выхолостить бычков;- қозыларды тарту кастрировать ягнят22) вешать, взвешивать (на весах); таразыға тарту Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):